Autor Tema: Breve diccionario de Palo Monte en español, inglés y bantú  (Leído 22983 veces)

omoire

  • Visitante
Con el permiso de los mayores...

Al escribir sobre alguno de los aspectos que conciernen a las Reglas Congas en general y el Palo Monte en particular, la mayoría de las veces trato de poner el significado en español de las palabras en dialecto bantú, aunque sé que por momentos se me escapa alguna definción... es por ello que les comparto este Breve diccionario de Palo Monte en español, inglés y bantú, con el objeto de que los temas que se aborden en esta sala puedan ser lo más claro posible...

Saludos y que Nsambi los akutare...

A

abanico / fan - nfu
abey - abanké
abrir / open - wuanka, duilando
abrojo - nguingo, nguino
abuelo / grandfather - nkaí, nkuku
acacia - topia
aceite / oil - masi maki
actividad / activity - kinyángla
adelante / come foreward - yalangá ngui
adivinar / divination - vititi menso (con espejo mágico), vititi nkobo(s) (con caracoles)
adivino / diviner - kusambulero, ngango ngombo, vititi sambidilango (vista del conocimiento)
adorno / - bután dumba, mona
africa / africa - wánkila
agua / water - mansa, manso, masa, mesi, ymasa
agua coco / coco milk - mansa kanputo, masa kanputo
agua del mar / ocean water - kalunga, galunga, mansa kalunga, masa kalunga
agua del río / river water - mansa cholán, masa cholán
aguardiente / rum / palm wine - malafo, mansa ngangulero
aire / air - nkili, kunanfinda
ají = aji / pepper / bell pepper - fótila
ajo / garlic - diamputo, niasa
alamo - machuso, mechuso
albahaca / basil / sweet basil-  medaló, guánguao
alcohol / alcohol - malafo mbinga, mabinga
algodon / cotton - duambo
almendra / almond - eguinsé
alta / high - simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia
altar / alter - brandikú sambi, brandikú nsambi
amado / a loved one - nguá
amar / to love - ngolele
amanecer / to waken - dikolombo dikuama
amarillo / yellow - lola, moamba
amarrar / tie / to tie - kuta, nkuta
amiga / female friend - nkundi, yeyé
amigo / male friend - wankasí
amigos / friends - bakundi
amuleto / amulet - macuto, makuto
ancestro / ancestor- bakulá
antepasado / deceased - bakulá
aquí / here - munankuto, munankutu
araña  / spider - masu
arbol / tree - bukuá, musi, yaiti
arena / sand - miseke
aretes / ear rings - ngungu
arodillar / kneel - fukama
arroz / rice - eloso, loso, yaloso
avispa / bee or wasp - supiwanpungo
ayudar / to help or assist - kawuanko
azogue / mercury - fendingondé
azul / blue - bundi

B

babosa / snail - yerebita, soyanga
bailar / to dance - kina kuame
baile / dance festival - kizumba
ballena / whale - lauriako
bandera / flag - dimbre, kanda, lelensuata
bañarse / to bathe - munia
baño / bath - sala
barco / boat - kumbe, nkumbe
barriga / stomach - malusa, kibumo
bastante / plenty - mbongo
baston / walking cane - tongo
basura / trash - nsasa, ntiti
bata / dress - matutu
bautizo / baptism - botika, gangangó
beber / to drink - mu
bebida / drink / liquor - chamba, malafo
bendición = bendicion / blessing - dingansuá
bichito (s) / small bug - bitilengo, (nfimán)
bicho (s) / bug - munfüira, (muninfüise)
bien / well / be well - kiambote
bigotes / beard - sanso, nsanso
blanco / white - mundele
boca /  mouth - nuá, nia mua, munan nuá, moá, nakó
bolsillo / pocket - kuto, nkuto, munankuto
bonita / pretty - mlombe, mbuta
bota / throw away - lusango
botar / to throw - yosa
botella / bottle - fumbo, buate
brazo / arm - lembo batolembo
brocha / brush - sama
bruja / witch / sorceress - guenge, nguenge
brujeriá = brujeria / witchcraft - kindamba, mayombe, mumbanda
brujo / wizard / sorcerer - tata nganga, tata nkisi, tata ndoki, tata mayombe, nbandoki, ndongo, ngangulero
bruto / dummy - matutu
bueno / well - bundu, lulendo, mbote
burro / donkey / ass - kombo bongalá

C

caballero / gentleman - ndo, paná
caballito del diablo / horse (mount) of devil - nkombo akinó, nsusu muteka, abalán pemba, kombo iata iabuiri
caballo / horse - batu, nialo, nialu, fato, nfato, nkato
caballo medium / spiritual medium - ngango ngombo, nganga ngombo
cabeza / head - brukoko, ntu, mulunda
cabildo / home - munanso
café = cafe / cuban coffee - kundia, kasá, kualikilo
calabaza / squash - malampe, nalé, makuké, maluké
caldero / pot - kiso, nkiso, muluguanga
calentura / hot cold flash - fuka, mfuka
caliente / hot - banso
calor / very warm - banso, muyodo
callar / quiet - guisá
calle / street - nsila, sila
cállese = callese / be quiet - kawako matoko
cama / bed - tanda, lukuame, mfuembe
camarón = camaron / shrimp - brinda, nbrinda
caminar / to walk - kiamene, kuenda, kiako
camino / road - kuenda, kuendan, nsila
campana / bell - ngongo
campo / country-farm - kunayonda, kunayanda
campo / country-woods - nseke. mumuseke, miseke
canasta / basket - kawuandi
candado / lock - matuí, kumba
candela / fire - bansa, bánsua, nbánsua, mboso, ntuya, baso, mbaso
canela / cinnamon - mokoko wando
cantar / sing - nfindan
canto / song - nfinda, mambo
caña / cane - mikanga, misanga, muengue, marioka
caña de azúcar / sugar cane - madiadiá, musenga
caña brava / bamboo - matombe
cañon / canon - matende
cara / face - bundí, itama
caracol / shell - nkobo, bonantoto, simbu
carbón = carbon / charcaol - etía
cárcel = carcel / jail (ed) - Nso gando, kutamu labambu
carne / meat - mbisi, bisi, mbifi, bifi
carnero / ram - meme, dimeme
carta / letter - mukanda, nkanda
casa / house - nso, munanso
casado / married - nklá
casamiento / to marry - kusakana, longo
cáscara = cascara / shell or outer cover - lele
catorce / fourteen - kumiyá
cazador / hunter - mbole, walube
cazar / to hunt - kuela
cazuela / cauldron - balonga, balongo, kalubango, mulanganga, guincho, nguincho
cebolla / onion - molalo, alulosa, abubosa
ceiba / ceiba pentandra - nsambi, ngunda, ngundo, nsambia, sambia, sambi
cementerio / cemetery - nfindantoto, kunanso, kunasinda
ceniza / ashes - mpolo kubí, mpolo banso
cerebro / mind - samidilango
ciego / blind - wafamensu, kanaba
cielo / sky - nsulu, sulu
cien / hundred - nkama
cigarro / cigar - nsunga, sunga
cigarillo / cigarette - nsunga mene, sunga mene
cimarrón / escaped slave - pakase lele
cinco / five - ifumo
cintura / waist - eluketo, munila
ciudad / city - mbansa
clavo / nail - manan sonyé
cobrar / charge - igana
cocina / kitchen - lambe
cocinar / to cook - ise
cocinero / a cook  - mulombi, mualambi
coco / coconut - kano mputo, babomela busa, bana coco
cocodrilo / crocodile - gando munadansa
coge / take - kuata
coger / to take - tala
cojo / limping - guafákulo
collar / necklace - sanga ndile, nkutu dilanga
comer / to eat - gako, lubia
comida / food - ndiá, uria, udia
compañero / companion - mpanga samba
comprar / to buy - kuenda suila, kita
contar / tell - nika
contento / happy - matoka kawuando
conversando / conversing - banbangán
conversación / conversation - burokoko
corazón = corazon / heart - ntimate, nbundo
corojo / palm oil - ntunde
correr / run - lenga
corriendo / running - san san
cráneo = craneo / cranium = skull - kiyumba
crucifijo / crucifix - nkagui, nsambiapiri
cruz / cross - njubo, tanda, kabusa
cuarto / room - suako
cuatro / four - iya, tatu, efuá
cuatro espquinas / four corners - dilu, ndilu
cuatro vientos / four winds - kulusu, lucero
cuba / cuba - ngundo, kimputo
cubano / cuban - wanfuto
cucaracha / cockroach roach - nfusé, mpesí, pese, mpese
cuchara / spoon - luto, nalende, kalú
cuchillo / knife - mbeleko, bele, mbelefina
cuerpo / body - nitu, masimenga, fumanguame
cueva / cave - kasimbo, kasimba
cuidado / careful - kirio, nkirio
culebra / snake - mbamba, mbambo, sima, nsima
curandero / healer - Ngango buka, gangantare
chivo / goat - chenché, ekomba, kambo, kombo, nkango, nkongo
chusma / trashy female - ñángara
chismoso / nosy + gossiper - ndimanguiwa
chiquillo / small child - watoko, guatoko
chino / chinese - mingango, mogango

D

dame / give me - kuende, atuyá, támbula, simba, mpandika
dar / to give - kuba
daño / harm - diambo, kualono
dedo / finger - mioko, mioka, ngüika
dedos / fingers - nlembo, lembo
derretir / melt - languán
deseo / desire - ntondele
despacio / slow(ly) - sualo sualo
despierto / awake - wiriko
desprenderse / tear away from - sakri, sakrilá
día = dia / day - bá, muine, melembe, lumbo
diablo / devil - ndoki, kibundo, karire, minianpungo, kachanga, tata lubuisa, sampungo, doki
diente / teeth - menu, meno
diez / ten - kumi
dieciséis = dieceseis / sixteen - kumisabami
diecisiete / seventeen - kumisabuare
dieciocho / eighteen - kuminona
diecenueve / nineteen - kumifuá
dinero / money - nsimbo, simbo, simbongo, nbongo
dios / god - nsambi, sambi, nsambia, sambia
dioses / gods - mpungos, npungos, mpungo, npungo
diosa / goddess - mpungu
doce / twelve - kumiyole
dolor / pain - yela, lunsa
domingo / sunday - diansona
doncella / virgin - kiwaka
donde / where - kilumbo, kiló
dormir / sleep - léka, solele
dos / two - yolé, tauo, yari
duele / it hurts - yele
dueña = duena / female owner - nguda nkita
dueño = dueno / male owner - gangán gumbo
dueño = dueno / owner - dundu mbe
dulce / sweet - dimbo, ndimbo
durante dia / during daytime - kunanga
durante noche / during evening = kuseka
durmiendo / sleeping - talekendo

E

edad / age - kisoko
el / he - muene
ella / she - muena
elefante / elephant - nsacho, insan, bondantuei, pakasa sao, nsao
embarazada / pregnant - loyú
enamorado / lover - yambisa
enano / dwarf - ndundu mbaka (evil)
encender / light up - tuya, ntuya
enciende / light it - songuilá lumuine
energía = energia / energy - wánga
enfermedad / sickness, disease - kuakumenu, yari yari, yemba, yembo
enfermo / sick person - yera, yari, yányara, tubelanga
enojarse / get mad - fula botán kando
entender / understand - tukuenda
enterrar  / bury - kunfunda
entierro / burial - lukamba nfinda ntoto
entrar / enter - kota
envidia / envy - kimpa, kimpalu
epilepsia / epilepsy - nianga
erección / erection - nfia timbisi
esclavo / slave - mabika, mubika, muika, mbaki, musensa, babika
escoba / broom -  monsi, nmonsi, kamba, baombo
esconder / hide - kabansiero, kabanchielo
escopeta / rifle - nkele, kele
escribir / write - masanika, chikuere, mukanda
escuchame / listen to me - guisá
escuchar / listen - sikilimambo
español / spanish - musuluwandio
espejo / mirror - lumuino, lumino, lumueno, vititi menso, vititi mensu, mpaka lumueno
espejuelo / glasses - lumeno
espina / thorn - kere benda, kunia
espíritu = espiritu / spirit - ncuyo, nkuyo, nkisa masa, ngunda, ndúndu, dibamba, yemberekén, dúndu, simbi, yimbi, ndoki, indiambo, yimbi
espíritu (brujeriá) = espiritu / evil spirit - kindoki, kilumbo
espíritu (nganga) = espiritu / cauldron spirit - nfumbi
espíritu (fantasma) = espiritu / phantasm spirit - musanga
espíritu (malo) - espiritu / bad spirit - ndoki
esposa / wife - nkana
esquina / corner - pambián nsila
estar / to be - diata
estoy / i am - yera
estómago / stomach - puan boane
estrellas / stars - buetéte, buéte, teténwangam tetemboa, tango bonansisa, bunansisa, makoria
estudiar / to study - kudilonga
excremento / excrement - tufe, tufi, ntufi
extranjero / stanger - luwanda, lunwando

F

faja / belt - fanda, pondá
falleció / deceased - tondoló kuame
fama / fame - bango
familia / family - kanda
fantasma, espiritú / phantasm spirit - kinkindikí
favor / favor - sofeka, nsofeka, masikila
ferrocarril / train - guio kila, nkumbre kunayiere
fiesta / party / festival - sikiring
oma, kisobiakia, kisingokia ngola, bangalán
fiesta (baile) / dance party - kuma kiá ngola
fiesta (musica o música) / music festival - mumboma
firma / signature or sign - patibemba
flecha / arrow - fendindé, yilo
floja / loose - tui kamasinda
fogón = fogon / stove - kuta, nkuto, munantuya, muyaka, maka
fornicar / fornicate - timbé, fifita oyongo
frijoles / beans - guandi, nkita lumbe
frijoles colorados / red beans - guandu mayonda lele
frijoles negros / black beans - madenso, mandenso
fruta / fruit - machafio
fruta bomba / papaya - machafio kisondo
fuego / flame - lemo, bukula
fuerza / strength - ngunsa, golo, ngolo
fumar / to smoke - basuke súnga, munu suké nsunga, fatibemba
fundamento / fundamental cauldron, root cauldron - songue, munalanga, pungún banso, yaya wanga, bango sasinguila
funeraria / funeral - yémba, fuá nso

G

gallina / hen - nsusu, sunsuketo, susukeké, wanabalo, wanambolo
gallo / rooster - susún kokoro, sunsú kekú, susunwere
gancho / hook - samio
ganso / goose - wánkala
garabato / branch stick - mombala
gato / cat - kimbungo, chiwabe, fumankano, fundiankane, güai, nguai, tualengo
gata de magia / magic cat - bumba
gordo / fat man - buamato
gracias / thanks / thank you - ndondele, ntandele, tondele, ntandala moana, nkimandi, sundi, donso, ndonso, manbote,wuanka, nwuanka
grande / large - ntukuá
grupo / group - krikoria
guanajo = pavo / turkey - nsowawo, asonwá, asowá
guardar / put away - nbaka
guerra / war = battle - mulonga, gondomakayira
guitarra / guitar - lambrilé matoko, sansimatoko

H

habla = hablar / speak (to) - bobadinga, boba, mboba, ndinga, taba, ntaba
hacer / to do - kuila
hacha (machete) / hachette (machete) - mbele, bele, krengo
harina / corn meal - diba, ndiba
hembra / female (girl) - nkendo, nkenta, nketa
hermana / sister - mpangui yakala
hermano / brother - aburo, fumbie, nfumbie, niambe, pakisiame, nkombo, nkondo
hermosa / beautiful - boloya
hernia / hernia - munúngua
hierbas / herbs = plants - bikanda
hierro / metal = steel - songé, nsongé
hija / daughter - moana, guandin
hijo / son - munafuto, munanu, munana
hilo / string - babuso
hinchado / swollen - mabimbi
hoja / leaf - difué, kuku, nkanda
hombre / man - bakala, ambaro, burubano, mabumboa, yakara, yakala, yaroka, gualada, mabemba
hormiga / ant - kiniomi, miasinam, miansiman nfitete, fikaya, fuila
hospital / hospital - kuanso, kumanso
hoy / today - lelu, kuanguí, guaki
hoyo / hole - kuko
hueso / bone - matari pemba, mfansi, yesi, biyesi, beyesi
huesos / bones - kongoma, kanguame, musombo
huevo / egg - lele, mankima nsuso
humanidad / people - bantu
humo / smoke - disi

I

iglesia / church - munanso nkisi (kisi), kunansó, amasú mpubola
ignorar / ignore - dialamenso
incienso / incense - polo, mpolo nsambi (nsambia)
indio / indian - minganga badigaso, yamboaki
infierno / inferno - lurian bansa kariempembe, yenda kumbansa, kumbabma
iniciación = iniciacion / initiation - bundán nkisi (kisi), bundánkisi nganga, kimba, kimbo, mbele ngángano
iniciado / initiate - mpangui sama, kirano, malembe goganti
inteligencia / intelligence - ntu
irse / to leave - mbakuako, mikuenda

J

jabón = jabon / soap - saba, nsaba
jarro / jar - disanga
jefe / chief (person in charge) - mbansa, ngubula, fumo, nfumo, mpangala
jengibre / ginger root - túa, ntúa
jícara = jicara / coco shell cup - watá, nputo guánkala, futu kuankala
jicotea / turtle - nkufo, gurú, fuko, furio, fulú, sarakuseko
jimaguas / twins - basimba kalulu masa
jimagua / twin - mpansa
jorobado / crooked - guatekamá
joven / young - matoko, baleke, muleke
jubo / juice - ñanka, ñuka, ñioka
junto(s) / together - ambianta
juramento / swearing (in ceremony) - kimbo, kimba
justicia / justice - dundalonga, dundalonda, fuambata, nfuambata
policia / police - gando
jutiá = jutia / possum (found in cuba not US) - ngunche, kumbé, sisi, nfuku, chonde, nchonde, kumbé, fumbé

L

la cardid del cobre / ochun, congo - mama chola, mama cholan, chola
la virgen de las mercedes / obatala, congo - tiembla tierra
la virgen de regla / yemaya, congo - baluande, balunga, kalunga, madre agua
labor / labor / work - kebula
ladrar / to bark - mufe
lagartija / lizard - diansila, diansiya, ndionsila
lágrimas = lagrimas / tears - masosí
laguna / lagoon - mungane monsa, tuale lango
largo / long - mboriyandi
lavar / wash - sakumali, súkula
lazaro = san lazaro / lazarus - mfumbe, nfumbe
leche / milk - magonde, manfanina, suka, nsuka
lechuza / owl - minián puango, fúngo mafuka, muni anfuanga
lejos / far - tanga nkanda
león / lion - nsombo, sambo, nsombo, kosi, chú, kiandongondo, nsombo
levantar / to lift - sángula
levántate = levantate / stand up - sikama
licencia / permission - gueyaye, gonda dariyaya
limón = limon / lime (lemon) - koronko, kiángana
limpieza / cleaning (purifying) - sala, nsala
limpio / clean - nsaku
loco / crazy - firali, fuali, fuati
loma / hill - sulumongo
loro / grey african parrot (sacred bird)  - nkusu
lucero / equated to holy ghost - tetenboa, kimango, chamalongo
luna / moon - mposi, ngonda, ngondia, gonda, lungonda, ngunda, lengonda, tángo dilansó
lunes / monday - nsala
luz / light (also brightness) - tuya, munia
llover / to rain - mbula, nfulanguisa
lluvia / rain - lango
llanto / cry - masanga, samba, sambiayaya llenar / fill - kumbré
llorando / crying - dalán kuame, dalán kuami

M

machete / machete - mbele, mbeli, beleko, mbeleko, lumbendo
madera / wood - ntí, miti
madre / mother - yaya, yeyé, kuandi, wandi, nguá
madrina / godmother - yaya, sumbo, nsumbo, ngudi, tikantiká
magia / magic - kimpa
majá = maja / serpent - mboma, noka, bomboma, bumbema, kimbamba
mal / bad (malicious) - yilá, ñari, guame, nguame, kombo simba
malo / bad  - ngongo, yela, malembe
mandar / send - tuma
mano / hand - inkuako, blankí, nguika, bata, nkewa, mbemba, lumbo, bembo, mbembo
manteca / lard - feria, masi, mense
mañana = manana / tomorrow - bari, mbari, masimene
mar / ocean (sea) - kulunga, bulunga
marido / husband - masuako, nkana, ngami, matoko, bakalí
martes / tuesday - nkando
martillo / hammer - dungo, ndungo, bungo
matar / kill (also sacrifice) - bondá, vonda
mayombe / mystery of the spirits - mayombe
mayor / elder (in charge) - tata ngango, tata ngango, tata nkisi, tata nkisa, mpambia nkisa
medicina / medicine - bilongo
mentira / lie - bambú
mentiroso / liar - bambunguei
mesa / table - brandiku
miel / honey - ndambo kinkolo, wemba, dimbo
mirar / to look - sinde, nsinde, muene, tala, ntala, bika
mire / look - kili
misterio / mystery - lembo, nkuí
montaña = montana / mountain - kunalemba, mongo
monte / woods - anabutu, finda, nfinda, kunanfinda, musitu
morir / to die - lufua, kufuá
mosca / fly - boansi, bonsé
mosquito / mosquito - lulendo, kangoma
mucho / plenty - bobé, ingui
muerte / death - malala
muerto / dead - nfumbi, nfumbe, mfumbe, nganga, nkula, bakula, bankita
mujer / woman - kasiwa, dimba, nkento
mundo / world - bemba, panguila, npanguila
mundo (tierra) / world (earth) - ntoto
música = musica / music - gungafuto, minwi, púngui

N

nacer (nació) / born - sapunto, saputa
nadar / swim - guabinda
nalgas / butt (cheeks) - fembe, bungonani, matako, nfembe
naranja / orange - balala, muamba, malata, mbefo
nariz / nose - beno nsumo, masuru, masurí
negocio / business - mbembo
negro / black - mifuita, kulu, yandombe, yandobo, mufuita
ninguno / none - mune pun
niña = nina / girl - moana nené, moana bakala
niño = nino / boy - balígue, moana luke, basikanda, moana, muana, buta
no / no - nani, ko
noche / night - kalungo, buna fukua, bunanfuka
nombre / name - lusina
nosotros / we - e tutu
nubes / clouds - yalanwá munansula
nudo / knot - nkango, gango, ngango
nueve / nine - fuá, mendako
nuevo / new - lulendo penfialo
números = numeros / numbers - uno/one - yesi, dos/two - yole, tres/three - itatu, cuatro/four - iya, cinco/five - ifumo, seis/six - isabami, siete/seven - isubuare, ocho/eight - inona, nueve/nine - fuá, diez/ten - kumi

O

obispo / bishop - fumo, nfumo
ocho / eight - inona, mendete
oídos / ears - mato
oigo / hear - mo wa
oír / to hear - sikiri mato, kuendan, kuto, nkuto, wiri
ojos / eyes - muini, mesu, mensu
oreja / ear - mato, tuto, nwenga
orinar / urinate - lango banga
oscuro / dark - tombe, mfuembo, mpimpa

P

padre / father - tata
pagar / pay - futeno
país = pais / country - nsí
pájaro = pajaro / bird - nuí, sunsun, sunso
palabra / word - dinga
palabras / words - mato
palacio / palace - munanso, munansó
palero / priest of the dead (congo priest) - tata nganga, padre nganga, tata nkisi
palma / palm - lala, mamba
palo / stick - saku saku, nkunia, kunie
paloma / pigeon - mpembe, sunso nsambia, yembe
pan / bread - bolo, mbolo
pnatalón = pantalon / pants - mbati, lele makate
pantera / panther - yamakara, kombo bongala
pañuelo = panuelo / handkerchief - lilenso, dilanso, dileso, direso, benso, mbenso
papel / paper - katikán kanda
para / for - duala, nduala
pared / wall - lúmba
parir / to give birth - kabo angasi
parto / birth - mpasi
pato / duck - nsusulango, badango, barango, ufadango
pavo / turkey - suso asogue
pecho / chest - turu, nturu, tulu, ntulu
pegar / to hit - tati
peleando / fighting - monongoya, sambulán, sambilán
pelo / hair - insefe, nsefu, mabuisa, sefu, sefú, nsuesi, suke, nsuke
pellejo / skin - kanda
pena / shame - nfía, magate, makate
pensando / thinking - bonsando
perdón = perdon / sorry - sambia ntuke, yai, ntuke
permiso / permission - kuenda banguata, kuendan banguata
perro / dog - mboa, mbúa, yimbis, mbulo, jimbiá
pescuezo / neck - chinga, nchinga
pescado / fish - sonsi, sonsé
pie / foot - lumbe, mumalo, alumalo, ntambe, tambe, ntambe, malo, mioko, dikuenda
piedra / rock - matari
piedra imán / magnet - fumanda kimpeso, fumanda impeso
piedra rayo / rock formed by lighting - nkita simpungo
pimienta (y de guinea) / dungo, ndungo, tuola
piojo / flea - tatú
piña = pina / pineapple - miengue
planta / plant - tiama, nsiama, kongué
plátano = platano / makondo, mankoma
plumas / feathers - nkanda, mukanda
poco / little - kukako, mune yolé
podrido / rotten - yaola, nfuá, fuá
policía / police - fiota, gando, mukuaputo
polvo / powder - polo, mpolo
pólvora / gun powder - fula, nfula
porquería = porqueria / trash - tufiro, ntufe
pozo / well - longue, kamatoto
prenda / amulet - nganga, ganga, macuto, kundu, nkundu, kimbisa, muganga, mungonga
preso / prisoner - nena luande
prohibido / prohibited - nlongo
pronto / quickly - tuimini
prostituta / prostitute - nkuna nwako, mbisi labana, kontoria
prueba / proof - walenga
puente / bridge - masa lamba
puerco / pig (swine) - misunguru
puerta / door - munelando
R

rabo / tail - sila, biokónsila
raíz = raiz / root - bugule
rana / toad - siré, chulá
rata / rat - mbinda, matutu, kibe
ratón = raton / mouse - untongo, wénputo, pu, npu, puku, mpuku, jipuko, jipuku
rayo / lightning - nsasi fula, yilo, mukiama
recoger / gather - kuabilanga
recuerdos / memories - samuna nkenda
redondo / round - kuyereré, kuyere
regresar / return - lúrie
reloj / clock - ntiele, bungafuto
resguardo / amulet (small) - macuto, makuto, pánga, kindo, mpungo, mpungu, nganga, ganga, kabunga, mabula, kondo
retrato / photograph - dimbo
rezo / prayer - mabungo, mambo
rey / king - nfumo, fumanchú, fumuampi, mani
rico / rich - mbongo
rincón = rincon / corner (inside house) - kasuako
riñon / kidney - bangá, mbangá, banga, mbanga
río = rio / river - lukala, kuilo, lukango, mbelesi, mbilesi
rojo / red - mbuaki, mengu
romper / tear (break) - boa, diboa
ropa / clothing - lele, nguelele, nche, mbeke, miengue
roto / broken - kitutu

S

sábado = sabado / saturday - wengue, ngué, dengué
sabana / bed sheet - inseke, beko, muna, ditutu
saber / to know - bika, gualuki
sabiduría = sabiduria / wisdom - tuán, ntuán, bundanga
sabio / wiseman - nfumo
sacerdote / priesthood - nfumo bata
saco / sack (burlap) - ntuku, fuko
sal / salt - sukre, mpolo
saliva / saliva - mete
salud / health - yila, malembe, salamaleko, nsalamaleko, nsalamalecum, salamalecum
saludo / greeting - malembe nyale
san lazaro (arara) / lazarus, congo - mfumbe, nfumbe
san pedro / saint peter, oggun - zarabanda, sarabanda
sangre / blood - menga, kimenga
santa barbara / chango, congo - siete rayos, nsasi
santa teresa de jesus / Oya, mother theresa - centella, mariwanga, mama wanga
santo / saint or deity - mpungo(s), mpungu(s)
sapo / toad - chulá, nchulo, nkuila, ndiónsila
saya / skirt - lelepun
secreto / secret - abakúa, sokinakue
seis / six - isabami
sembrar / plant - nfuri, furi, furintoto
señor / mister - mpangui
señora / misses - penda, ngana, nkento
serpiente / serpent - mbumba, nsiama
silencio / silence - mambe
silla / chair (seat) - fumbo, luando, kibundo
soga / rope - musene, nima, bulo, mukolo
sol / sun - ntangu, ntango, tango, tangu
soldado / soldier - masererí, masoari, mubonga
soledad / solitude - moana kaka
sombrero / hat - kisumbo, musumbo, masumbo
sube / climb - banda
suelo / floor - tore, ntore
sueño / dream - kuanda nsoyi

T

tabaco / cigar - nsunga, sunga
tambor / drums - goma, ngoma, ngoma mputo, kingoma, mula, masikuila
tarro / bull horn - mbinga, bani, nbani
tarro (cargado de nganga) / bull horn (cauldron secret) - mpaka
taza / cup - ponda, nchá
techo / roof - lulia
tela / cloth - kangu
templo / temple - nso
tener / have - simbanka
tiempo / time - mbu, tango, malanda
tierra / earth - ntoto, nsi
tigre / tiger - ngo, lugo, kinaningo
tijera / scissors - kesi, nsama
tinta / dye or ink - fiota, menga fiota
tirar / throw - tákula
tiro / threw - munduko
tocar / touch - takalunga
todos / all - lumbo
toma / take - ntuala, fambo
tomar / to drink - tambula
tonto / dummy - soé
tormento / storm - mbula
trabajar / to work - banga, nsikila
tranquilo / calm - yeka
trece / thirteen - kumiyate
tren / train - nkumbre
tres / three - itatu, tatu
tristeza / sadness - kikenda
tropezar / stumble - munantansila
trueno / thunder - kuankila, guankila
 
U

uno / one - yesi
uña / finger nail - kiala
uva / grape - mamputo

V

vaca / cow - naa, najá
vago / lazy - salantuwa
valiente / valiant - yen yen
valla / go - kuenda, fuase
vapor / vapor - nkubri kalunga
vaso / glass - chuta, nchuta
vela / candle - muinda, munda, muenda
velorio / wake (for the dead) - tambi
vendado / deer - piti, sansamú, sombí, kabí, chá
vender / sell - tuenda, ntuenda
venga / come - mbanga, mbonga, wuanda
verdad / truth - mabianga
verde / green - mbí
verraco / idiot (bonehead) - guangangulo
vete / leave - kuenda, quenda, kuisa, diata
vieja / elderly woman - kienbomba, kiboba
viejo / elderly man - nsulá, okubo, okulu
viento / winds - nfinda, finda, nfinfi, impenso
vientre / womb - manalusa, nunalusa
vino / wine - malafo mabeya, malafo mbaso
vira / turn - bilula
virar / to turn - biringuer
visita / vistor - sensa
vivir / to live - buriri
volar / to fly - kakuisa
voz / voice - ndinga
Y

yemaya (la virgen de regla) / yemaya, congo equal - baluande, balunga, kalunga, madre agua
yerba / plants - nfita, matiti, vititi
yerbas / herbs - musanga

Z

zapato / shoe - mamabo, nkandu